風中風中 心裡冷風 吹失了夢
事未過去 就已失蹤 此刻有種種心痛 心中心中 一切似空 天黑天光都似夢
迷迷惘惘 聚滿心中 追蹤一片冷的風 各種空虛冷冷冷 吹起吹起風裡夢
過去的心 火般灼熱 今天已變了冰凍 記憶中 突然又痛
只因空虛再作弄 你似北風 吹走我夢
就讓一切隨風
Repeat
あなたはすっかり疲れてしまい
You are exhausted,
生きてることさえいやだと泣いた
saying 'I hate even to live' and cry
こわれたピアノで 想い出の唄
Playing on a broken piano a song of memories...
片手で弾いては 溜息ついた
with one hand, you sigh
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
(Saying that) a man and a woman drifting...
おちて行くのも 幸せだよと
and falling would be happy
二人冷たい 身体合わせる
We two join each other's cold body.
身体の傷なら 直せるけれど
A scar on the body is cureable
心の痛手は いやせはしない
but not one in the heart
小指にくいこむ 指輪を見つめ
Looking (sadly) at a ring tighly on your little finger
あなたは昔を 想って泣いた
you remember the past and cry
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
As a man and a woman drift,
もしも二人が愛するならば
if two can love each other,
窓の景色も変わってゆくだろう※
scenery from the window will be changing
You are exhausted,
生きてることさえいやだと泣いた
saying 'I hate even to live' and cry
こわれたピアノで 想い出の唄
Playing on a broken piano a song of memories...
片手で弾いては 溜息ついた
with one hand, you sigh
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
(Saying that) a man and a woman drifting...
おちて行くのも 幸せだよと
and falling would be happy
二人冷たい 身体合わせる
We two join each other's cold body.
身体の傷なら 直せるけれど
A scar on the body is cureable
心の痛手は いやせはしない
but not one in the heart
小指にくいこむ 指輪を見つめ
Looking (sadly) at a ring tighly on your little finger
あなたは昔を 想って泣いた
you remember the past and cry
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
As a man and a woman drift,
もしも二人が愛するならば
if two can love each other,
窓の景色も変わってゆくだろう※
scenery from the window will be changing
