Some say love it is a river That drowns the tender reed. Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed. Some say love it is a hunger An endless, aching need I say love it is a flower, And you it's only seed. It's the heart afraid of breaking That never learns to dance It's the dream afraid of waking That never takes the chance It's the one who won't be taken, Who cannot seem to give And the soul afraid of dying That never learns to live. And the night has been too lonely And the road has been too long. And you think that love is only For the lucky and the strong. Just remember in the winter Far beneath the bitter snow Lies the seed that with the sun's love, In the Spring becomes the Rose
あなたはすっかり疲れてしまい You are exhausted, 生きてることさえいやだと泣いた saying 'I hate even to live' and cry こわれたピアノで 想い出の唄 Playing on a broken piano a song of memories... 片手で弾いては 溜息ついた with one hand, you sigh
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads) 男と女が ただよいながら (Saying that) a man and a woman drifting... おちて行くのも 幸せだよと and falling would be happy 二人冷たい 身体合わせる We two join each other's cold body.
身体の傷なら 直せるけれど A scar on the body is cureable 心の痛手は いやせはしない but not one in the heart 小指にくいこむ 指輪を見つめ Looking (sadly) at a ring tighly on your little finger あなたは昔を 想って泣いた you remember the past and cry
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads) 男と女が ただよいながら As a man and a woman drift, もしも二人が愛するならば if two can love each other, 窓の景色も変わってゆくだろう※ scenery from the window will be changing
The Monkees-I Wanna Be Free I wanna be free, Like the bluebirds flying by me Like the waves out on the blue sea If your love has to tie me, don't try me, Say good-bye I wanna be free, Don't say you love me say you like me But when I need you beside me Stay close enough to guide me, confide in me, Oh-oh-oh I wanna hold your hand, Walk along the sand Laughing in the sun, Always having fun Doing all those things Without any strings To tie me down I wanna be free, Like the warm September wind, babe, Say you'll always be my friend, babe We can make it to the end, babe, Again, babe, I gotta say: I wanna be free I wanna be free I wanna be free ...